Portal do Cliente_PSZ: Login Português (pt-PT) English (United Kingdom)
Calendar
September 2010 October 2010
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Noticias QREN
A preparar-se para a guerra...
There are no translations available.

manoamano

Convocado para a guerra no Afeganistão, o jovem foi submetido a um exame oftalmológico.
- Consegue distinguir as tetras daquele quadro? - perguntou o medico.
- Daqui não, meu capitão.
- E assim mais perto?
- Também não.
Finalmente, a meio metro de distância, o rapaz conseguiu ler.
- Pois bem - disse o médico. - Você serve para o combate corpo a corpo!

 
Pedido de aumento
There are no translations available.

humooor

- Chefe, acho melhor o senhor me dar logo um aumento porque já existem algumas empresas atrás de mim.
- Que empresas são essas?
- A companhia telefónica, a companhia de saneamento, a companhia de electricidade...

 
Multimilionário vai às compras
There are no translations available.

milionario

Enquanto passava umas férias na Europa, um desses xeiques do petróleo e a esposa decidiram enviar presentes aos seus amigos. Entraram numa galeria de arte onde compraram um Van Gogh, um Rembrandt e dois Picassos. - São 1,6 milhões de dólares. - Disse o vendedor. O xeique pagou em dinheiro e depois virou-se para a mulher: - Pronto agora que já escolhemos os postais vamos comprar os presentes?

 
O caçador e o guia
There are no translations available.

untitled
Depois de um dia inteiro de caminhada, o caçador e seu guia chegam finalmente ao pico da montanha. À noite, em torno da fogueira, os dois conversam: - Sabe, Ramiro, você é um grande guia e me inspira total confiança, mas fico pensando uma coisa: se por acaso eu sofresse algum acidente ou ficasse doente, como você faria para me levar de volta para a cidade, eu com os meus 90 quilos. - Nenhum problema, patrão. No ano passado, desci sozinho esta montanha levando nas costas um javali de quase 200 quilos. - Duzentos quilos? Sozinho? Como você fez isso? - Umas dez viagens, patrão.
 
Os SEs do Empregado
There are no translations available.

empregado

- Se chego a horas... sou maníaco.
- Se me atraso... sou irresponsável.
- Se sou jovial... não levo nada a sério.
- Se me mostro reservado... tendo a mania que sou bom.
- Se me preocupo com o trabalho... sou chato.
- Se não me preocupo... sou um desligado.
- Se faço um elogio... sou um engraxador.
- Se faço uma crítica... sou um sacana.
- Se fico depois da hora... estou-me a fazer à promoção.
- Se saio à hora... estou-me nas tintas para o serviço.
- Se faço horas extraordinárias... faço tudo por uns tostões.
- Se não faço horas extraordinárias... sou um mau profissional.
- Se insisto no meu ponto de vista... além de burro sou teimoso.
- Se não insisto no meu ponto de vista... não tenho carácter.
- Se sou o mais velho desta secção... sou um fóssil pré-histórico.
- Se sou o mais novo desta secção... não passo de um puto.
- Se sou promovido... sou o bufo do chefe.
- Se não sou promovido... sou um incompetente.
- Se luto pelos meus interesses... sou um agitador anarquista.
- Se faço greve... sou comunista.
- Se não faço greve... sou fascista.
- Se tento ajudar... tenho a mania de que só eu é que sei.
- Se não tento ajudar... tenho medo que se apoderem dos meus conhecimentos.  

 
Espressões de Engenheiro traduzidas (2.ª parte)
There are no translations available.

imagescarrspr9

-Os resultados dos testes foram extremamente gratificantes

Tradução: Inacreditável! Aquilo funcionou.

-Todo o conceito terá de ser abandonado

Tradução: A única pessoa que percebia do funcionamento despediu-se!

-Processo em andamento.

Tradução: Está tão remendado que não há esperança.

-Vamos analisar a situação.

Tradução: Esqueça. Já temos problemas que chegue.

-Tudo novo!

Tradução: As peças não são compatíveis com o design anterior.

-Anos de desenvolvimento.

Tradução: Finalmente funcionou!

 
PSZ Newsletter